Instalei o Kubuntu desktop no meu notebook, que possuía apenas o Ubuntu 10.04 instalado, e ele passou a ter algumas comportamentos não esperados no próprio Gnome. Resolvi então desinstalar usando o procedimento do
psychocats. Após isso, as fontes usadas no Firefox e no Chrome ficaram muito ruins.
Encontrei a dica para corrigir nos
ubuntuforuns: apagar o arquivo ~/.fonts.conf.