Meu Vista não consegue conectar-se ao PostgreSQL Instalado

Estava com dificuldade para conectar-se ao PostgreSQL instalado localmente no meu Windows Vista. Antes já tinha funcionado. Depois, ele passou a retornar a mensagem:

could not connect to server: Connection refused
(0x0000274D/10061)
Is the server running on host "127.0.0.1" and accepting
TCP/IP connections on port 5432?

Numa lista de discussão, descobri que o problema estava num patch da Microsoft, que alterou o arquivo C:\WINDOWS\System32\drivers\etc\hosts, adicionando a linha ::1 localhost.

Para corrigir, basta adicionar a linha
127.0.0.1 localhost.